Sonidos y colores en un verso pérdido de Gilgamesh

Una tableta perdida enriquece con nuevos detalles de la antigua saga del héroe de Mesopotamia. Está llena de versos sobre animales vistos en uno de sus viajes.

Un acuerdo entre un museo y un traficante iraquí ha desenterrado un capítulo perdido de uno de los primeros poemas épicos de la historia, el patrimonio cultural de la antigua Mesopotamia: el Gilgamesh. El hallazgo, una tablilla de arcilla, el versículo 20 se suma a la saga del héroe, llenando versos animales y colores de la descripción de un bosque atravesado por el héroe.

En 2011 el Museo de Slemani Sulaymaniyah, del Kurdistán iraquí, compró ochenta antiguas tablillas de arcilla de un contrabandista conocido de hallazgos arqueológicos, en un intento de llevarse los objetos de valor de instituciones saqueadas de los sitios históricos del país durante la guerra.


Una de las placas, un bloque de arcilla de 11 cm de alto en cuneiforme, todavía cubierto de barro y que data del período Neo-Babilónico (desde 626 hasta 539 aC), ya ha atraído la atención de Farouk Al-Rawi, la Escuela de Estudios Oriental y la Universidad Africana de Londres.

La traducción de los personajes ha desvelado algunos detalles del viaje de Gilgamesh, rey de Uruk, Enkidu y asesor de confianza en el Bosque de los Cedros (la casa de los dioses), y la reunión de los dos con la feroz guardián Humbaba. La pieza describe el versículos cacofonía de pájaros, monos y cigarras en un ambiente previamente pensó en silencio, dando un color natural poco frecuente de la vida, a la tradición literaria de Babilonia.

La tabla también se refiere a los remordimientos de Enkidu para destruir el bosque después de la muerte de Humbaba: una demostración de sensibilidad ecológica inusual para la literatura antigua. Ahora el artefacto, liberado del lodo y completamente traducido, se exhibe en el museo.
Siguiente
« Prev Post
Previa
Next Post »